Tập trước trên Hai Nàng Bá Đạo:
Bão tố đã ập tới Williamsburg rồi.
Nón bay khắp nơi
Bia thì đỗ lung tung
Và ban nhạc tự lập đã hủy diễn rồi.
Đây là lý do tại sao Randy chưa đến đây đấy,
Chắc anh ấy kẹt trong bão rồi
Anh ấy không bắt máy mà gọi vào thư thoại
Chắc anh ấy chặn cô rồi
Chúng mình thực sư chia tay rồi.
Đến ôm quán Bar của ta nào!
Hẳn là nó đang rất sợ.
Ôi trời ơi, Max.
Quán Bar tiêu tùng rồi.
Mình chắc phải thừa nhận là...
Tụi mình bị nguyền rủa rồi!
Cái này là trả thù riêng đấy.
Thôi mà, Khi người tộc Gypsy chỉ tay vào mặt mình năm lớp một
Và nói " Úm ba la xi bùa" thế mới là bị ểm đấy.
Mình chắc đâu phải chổ mình
Bị bão phá đâu !
Chúng ta đâu có bị nguyền
Ừ, giờ thì bắt đầu búng cháy luôn.
Mình sẽ xem chuyện này như là một dấu hiệu.
Đâu phải như chúng ta có bảo hiễm đâu.
Và khi người ta xây lại chỗ này,
Thì mình sẽ ngạc nhiên Randy bằng cách xây mới lại chúng mình
Thấy 2 chuyện tương đồng chứ?
Cậu hiểu mà, phải không?
Mấy gái, nghe gì chưa?
Hóa ra chỉ có 1 tiệm trong khu bị ảnh hưởng
Bởi cơn bão thôi.
Tôi tự hỏi là tiệm nào nhỉ?
Oh.
Vậy chuyện này để sau hãy nói nhá.
Úm ba la xì bùa!
UGH, Không thể tin được.
Tất cả các sân bay đóng cửa....
còn hơn là cảm xúc của tôi nữa.
Earl, Bác có may mắn tìm được xe bus hay chuyến tàu nào không?
Ta đang làm.
Bấm nút nào để vào Internet đây?
Mình vừa nói chuyện với công ty bảo hiễm.
Họ sẽ chịu hoàn toàn chi phí sữa chửa.
Và họ sẽ trả thêm tiền
Vì mình nói ta đang có bầu.
Cậu làm ơn tập trung nghĩ cách làm sao tới L.A đi
Mình bị xấu hổ hơn cả clip Sex nhiều lượt view nữa này.
Mình nên đến đó bây giờ!
Max, mình sẽ nói tế nhị nhất có thể
Nhưng cậu đang hoảng như con tâm thần rình mò đấy.
Mình đâu rình mò.
Mình là người bị rình mò mới đúng.
Nhắc mới nhớ, mình nên nói Gary...
Là mình sẽ rời thành phố.
Oh, Anh ta biết chứ.
Anh ta có để lại Thiệp "Thượng lộ bình an" Dưới thảm chân kìa
Nhưng tấm thiệp đó dễ thương mà.
Vậy thì, với tư cách là bạn thân
Mình phải đi cùng cậu để chắc chắn là cậu OK.
Randy có cho mình cái Voucher vé máy bay
Khi mình chia tay với anh ta lần đầu.
Mình có thể đổi thành 2 vé,
Cho thoãi mái để chân!
Hoặc là cậu có thể đi cùng.
Nếu phải đi cùng chị em vì nhiệm vụ rình mò,
Thì mình sẽ xem đây là kỳ đi nghỉ.
WOW, thế buồn thật.
Được rồi, sắp lên được mạng rồi này.
Có ai biết mật khẩu ta là gì không?
Là " EARL".
Ừm đúng rồi, tên con chó đầu tiên của ta
Hei e vì bo đí!
Tôi vừa mới đánh nhau với đứa bạn của Babara...
Trong nhà banh nè.
Một khi đem thịt viên đến đó,
Thì phải đem cho người khác ăn với.
Ừ, Chứ đem ít sao đủ được!
EARL, chuyến đi tới L.A của cháu sao rồi.
Thì xe bị thuê hết rồi,
Tàu lửa thì ngừng hoạt động, và sẽ không có chuyến bay đến khi thứ 3
Và ta có tin nhắn từ Emoji. ai là Emoji vậy?
Hey. Sao 2 đứa không đi phượt đi?
Thì đem theo 1 kết bia lạnh,
Rồi thịt heo xé lên xe , và "Quất" thôi BABY!
Tôi cũng định làm thế nếu không có...
Bé bự bú vú ở nhà.
Người tôi nói là OLeg!
Tôi gợi ý nên dùng xe Toyota Yaris tôi bán cho Han
Vừa tiết kiệm gas,
Và xe không thể bị mở khóa từ bên trong.
Ôi không, mấy cô không thể lấy xe của tôi.
Đến lượt tôi phải chở nhóm đan thảm,
Đến chợ nông sản rồi.
Han, Tôi có thể dùng vũ lực
Để lấy chia khóa của anh, và kéo quần anh lên.
Hoặc là cách ít vũ lực hơn để lấy chìa khóa
và tôi kéo quần anh ít cao hơn.
Chìa khóa trong văn phòng tôi, nhưng cô không....
Chết òi, tôi nói quá nhiều.
Ông nghĩ ai sẽ thắng?
Và cho biết thêm, Túi của Max đang chứa đầy cát
Trong khi đua đấy.
Jingle-jangle, Mấy đỹ!
Cô đáng phải bị sa thải vì chuyện vừa làm.
Đồ bơi là không có giới hạn.
Được rồi, dùng xe tôi đi
Nhưng tôi phải là người lái.
Tôi sẽ đi cùng các cô
Cuối cùng thì tôi có thể nhấn hết ga bất cứ khi nào tôi muốn
Nhưng ai sẽ quản lí tiệm ăn đây.
Cho cô biết, tôi quản lý quán Jerk Shack khá được đấy.
Ew, Oleg.
Gì? đừng nghĩ bậy chứ.
Chúng tôi bán gà kiểu JAMAICA.
Va phía trước quán là tiệm Mát-xa toàn thân.
Mấy đứa, tên con chó đầu tiên của ta là gì?
- Là EARL - Gì chứ?
Tôi đoán là lựa chọn của tôi chỉ còn Oleg và Earl.
Woof, toàn người thứ dữ.
Vậy ai sẽ làm hầu bàn đây?
Người đó phải hoàn toàn giống ...
Tiêu chuẩn thấp mà tôi đặt ra.
Ohh!
Oh, Chế làm được không?
Oh, Tôi đùa ai vậy?
Tất nhiên là được.
Tôi đã từng là phục vụ ở quán Pooters đấy.
Ý chị là Hooters ( quán phục vụ nữ sexy)
Không, quán này là phiên bản ba Lan.
Toàn phục vụ đều không mặc quần.
Hy vọng họ có mặc nhiều lưới tóc ở dưới.
OH, Cô nghĩ vậy à?
Han, tôi định nói anh lái xe như bà già.
Nhưng ba người họ vừa vượt qua mình.
Tôi chở bạn Neil của tôi....
Đi hút mũ còn vui hơn nửa kìa.
Và nữa, các cô định làm gì chưa?
Chúng ta đi xe hơn cả tiếng rồi.
Thì khi tìm được sân bay nào đó,
Chúng tôi sẽ bay tới L.A, Max sẻ làm Randy ngạc nhiên
Và cô ta sẽ như "Ahhh"
Và anh ta sẽ " Ahh"
Thứ nhất, giả Randy được lắm đấy,
Xíu nửa khiến cậu "Wahhh""
Các cô còn không có kế hoạch
Còn hơn mỗi mùa của " Truyện kinh dị mỹ" nữa.
Ai đâu mà cần kế hoạch.?
Chế đang đi chơi mấy cưng ạ
Thấy không? lần này nói mà không khóc này.
Món ăn vặt gì mà kì thế?
Rau củ hả?
Anh định ăn kiêng kiểu thỏ nữa hả?
Không, ăn thế lại khiến tôi tăng cân.
Han, sao có nhiều đĩa nhạc nhóm Goo Goo Dolls vậy?
GGD-Live Goo. Wow.
Tôi đang nhận trỉ trích
Từ thành viên nổi tiếng của nhóm nhạc điên khùng hả?
Đưa tôi miếng củ cải.
Không biết phải nhai miếng củ cải bao lâu ta?
Mãi mãi à?
Có ai muốn đi chung với tôi,
Đến Pine Creek Gorge không?
Nếu thích Hẻm núi lớn,
Thì Pine Creek Gorge cũng khá là tàm tạm.
Ôi trái bí mùa ơi!
Nhìn Snapchat của Randy này,
" Bộ phim này kinh phí lớn quá,
Họ để cả luật sư của mình trên trailer,
Oh! Gạch bỏ đi.
Tôi sẽ diễn chung với con bọ cạp khổng lồ"
Cậu ghen tị với cả con bọ cạp ư?
Giờ là thế ư?
Không!
Có ngón tay đặt trên vai của Randy kìa.
Ngón tay của phụ nữ,
Sơn móng tay, không có nhẫn cưới.
Sao cô ta dám chứ?
Có đi Pine Creel Gorge hay không?
3 dặm nữa là đến lối ra rồi,
Vậy có nên đổi đường đi không?
Vậy là có lẽ ư?
Tôi phải làm rõ vụ ngón tay này ra!
Sao không zoom trên video được nhỉ?
Tớ biết là có vụ này,
Nó dùng để chống lại mình
Trong vụ kiện Bass pro Shop với Max Black.
Hình như trái sung của tôi bị hư rồi,
Đó là trái nho khô mà,
Nhai từ từ thôi,
Caroline, cô gọi nhà ăn kiểm tra giùm tôi được chứ?
Tôi thì bận bịu máy móc,
Và tôi phải đảm bảo là Oleg không quay phim sex ở đó
Thì anh ta đâu được gây quỹ đâu.
Chiến dịch quyên tiền của anh ta bị hủy rồi.
Xong, điện thoại bị gở ra rồi
Chúc may mắn gọi cảnh sát nhá, bàn số 2
WOW, cậu rút dây điện thoại đó...
Còn nhanh hơn chúng tôi rút ống dì Esther.
Bà ta rất xấu xa.
Sophie, sẵn sàng vào nghề chưa em?
Em sẵn sàng.
Câu hỏi là, mấy người sẵn sàng chưa?
Và câu trả lời là chưa, ta chưa sẵn sàng.
Hei e vì bo đi!
Tôi nhận order cho anh nhé?
Cô, nước có ga hay nước lọc?
Mọi thứ ăn ngon không?
♪ Mmmbop, Ba duba dop ♪
♪ Ba Du bop, Ba duba ♪
♪ Ba dup bop, Ba Du, yeah ♪
♪ Mmmbop, Ba ♪
Tôi hy vọng mấy người thắng chương trình American Idol
Để khỏi nghe mấy người lần nào nữa.
Thôi nào Max, Nghe nè
Đi phượt mà không ca hát thì sao được chứ?
Ai biết đâu, chịu đựng được à?
Giờ thì nói chuyện mà mọi người quan tâm đi.
Tôi chụp màn hình video Randy lại,
Để có thể zoom hình.
Và khi zoom, mình nhận ra...
Cậu sắp bị điên hả ?
Max, thiệt tình đấy, có lẽ ta nên về nhà,
Randy Chặn cậu rồi.
Cậu phải biết là sẽ có " Ngón tay" mới ...
Trong cuộc đời anh ta chứ.
Mình không bị điên,
Mình chỉ đơn thuần là lướt web,
Để tìm người phụ nữ được tag trong hình anh ta...
Trong phụ lục " Ngón tay bị cắt trong ảnh" thôi.
Thế thì mình có thể ghép 2 tấm ảnh...
kiểu Jigsaw và tìm câu trả lời mình đáng được có,
Và ôi trời ơi, mình nghĩ mình bị suy sụp rồi.
Cô không phải là thứ duy nhất,
Làm ơn nói với tui là do trái nho khô của Caroline đi.
Mình không thể tin là xe hư ngay chổ vắng tanh như này.
Kỳ nghĩ của Amanda Knox* còn sướng hơn mình. ( Người bị đi tù).
Chúng ta đi bộ thôi, để vali lại đây đi
Câu đem theo gì thế?
Giai thoại dài dòng của đời cô ư?
Chuyện vui thì đúng hơn.
Mình đang lục lọi đống áo len ,
thì tớ nhớ lại lúc 14 tuổi,...
Giữ chuyện đó lại mãi mãi đi
Giờ, Muốn tìm " ngón tay", thì phải dùng "ngón tay".
Max, không, ta không thể đi nhờ xe được.
Lỡ có tên tâm thần nào đón chúng ta thì sao?
Thiệt tình, ai mà không muốn mặc lớp da này chứ. ( Xem phim silence of the lams sẽ hiễu)
Tôi nghĩ bộ phận truyền động có vấn đề.
Không có cái nào.
Thời đi học mình đi nhờ xe suốt.
Không có chuyện xấu xảy ra đâu.
Ý là mình có bị nhốt trong nhà kho một lần,
Nhưng do mình muốn.
Mình sẽ nói câu mà mình nói cho bạn hẹn đêm vũ hội của mình.
Cất ngón tay đi.
Mình tưởng bạn hẹn của cậu bị gay mà
Đúng thế, tại anh ta hay làm thế này.
Oh, tốt, cửa sổ tối màu.
Để tiện giết người hơn.
Cái thứ này bóc khói còn hơn...
Bà ngoại tôi ở trận chung kết Bingo.
Các cô bị kẹt hả?
Tôi nghĩ từ Đình trệ thì tốt hơn.
Tôi tên Becky. Với mái tóc đẹp.
Các người đi nhờ không?
Cám ơn, chúng tôi đi về phía tây, kiểu chuột Fievel.
Hy vọng cô giúp chúng tôi tìm được sân bay nào đấy,
Tôi có thể lái nếu cô muốn.
Tôi thường lái để đi thuốc ở comlombian ơ.....
Frito-Lay.
Tôi có thể đưa cô tới tận Missouri,
Nơi bạo hành đường phố và phần lớn phần trăm của
Đại dịch thuốc Oxy ở Mỹ.
Được lắm, và Max chắc cậu có người quen ở đó.
Oh, tốt, có xe rồi, Vì xe đó chết còn hơn là....
Cuộc nói chuyện...
Ở lễ tạ ơn nhà Jolie-Pitt năm nay.
Oh, xin lỗi, mấy cô thì đi được,
Nhưng tôi không cho người đàn ông lạ vào xe được.
Tôi có thể đãm bảo cho Han anh ta không phải đàn ông.
Không sao cả mấy gái, cứ đi mà không có tôi,
Tôi sẽ gọi AAA. ( Hỗ trợ)
Được , sau nhé, người ghét.
Đợi đã!
Các cô đi thật ư?
Ai mà để người ta lại ,
Chỗ vắng tanh này chứ?
Cô không phải là con người.
Xin lỗi ,thưa cô!
Không phải là anh nữa chứ.
Nghe nè, đừng ăn cái này!
Tôi gọi món Bít-tết, và cái này là khăn lau bàn dơ.
Anh muốn tôi hâm nóng nó à?
Sao tôi luôn phải đưa đồ cho anh chứ?
Sao anh không gãi lưng tôi chứ?
Thấy tôi chữi khéo anh ta chưa?
Giống như Max nói phải không gái?
Sao cô gọi tôi là gái?
Tôi gọi ông là phụ nữ,
Thì như mấy đứa gọi Han đấy thôi,
Chỉ có đều là anh ta chấp nhận thế.
Tôi đâu có ngờ mấy vụ này.
Tôi cũng vậy thôi,
Giờ đáng lẽ phải là giờ ngủ của tôi.
Đây là kỳ nghĩ cũa tôi,
Nên cuộc đời tôi tệ hại như thế nào đấy.
Và tôi thì cố quay lại với bồ cũ.
Anh ta chặn số tôi, còn tôi thì chỉ cần cái tã nữa
Là thành bà phi hành gia điên rồ.
Tôi chưa bao giờ có can đãm đễ đi hẹn hò cả,
Lãng mạn mà nói,
Tôi là thành viên trong đội biệt kích SEAL đã giết Bin Laden
Tôi cũng không biết nữa.
Nhìn bề ngoài thì cứng rắn,
Nhưng bên trong tôi chỉ là cô gái nhút nhát,
Và gồm cả nhiều hình xăm Handmade nữa.
Rõ ràng chị có phán đoán tốt,
Nhìn thữ video này và cho tôi biết cái ngón tay này,
Có đặt vào miệng bạn trai tôi chưa?
Khoan, Để tôi lấy kính đã.
Whoa, Becks, Đi một làn thôi chứ.
Hiện giờ đang chạy trên 3 làn.
Đừng làm cô ấy phân tâm khỏi video,
Hey...
Oh, Thích nha.
Nói đủ rồi, cho coi cái đít nào, chàng da trắng.
Thật là xin lỗi.
Tôi không biết còi sẽ to như thế,
Nhưng anh xích qua được không?
Bộ tôi không lái hả?
Mịa, làm trong đội SEAL muốn tôi điên luôn,
Tôi không biết tại sao lúc trước tôi không nghĩ đến chuyện này
Nhưng bạn tôi, Sloppy Joe, có máy bay một động cơ,
Anh ta có thể giúp cô đến L.A.
Tôi xin lỗi, gì chứ?
Cái người lông lá sẽ giúp mấy tôi bay tới L.A ư?
Okay.
Sloppy là người tôi mê lúc trung học
mà tội không có gan thổ lộ.
Anh ta là huyền thoại luôn.
Anh ta học lại năm cuối suốt 9 năm.
Cám ơn nha, Becky với mái tóc đẹp.
Chị sẽ tìm được người đó thôi mà, tôi chắc đấy.
Cổ chỉ cần cố lên thôi.
Đó là đều là cô ấy luôn nói với tôi
Mình biết, nhưng cô ấy sẽ được mà.
Tôi biết là mình chưa chào hỏi đàng hoàng, Sloppy Joe
Tôi là Caroline Channing.
Họ sẽ thông báo ta chết cùng nhau.
Ngoài này thì tự lực thôi,
Họ báo tôi chết cách đây 5 năm rồi.
Mình đang trên máy bay ma à, Quá đã.
Chỉ hơi tò mò, trong này có đồ uống gì không?
Cô uống bia của tôi không?
Đúng rồi , anh làm đổ gần hết lên người tôi rồi.
Mình đoán đó là tại sao anh ta được gọi là sloppy( Vụng về)
Không, tôi Hạ cánh tệ lắm.
Caroline, Nhìn vào mặt sáng đi,
Sao được? Có cái đèn nào bật được đâu?
Ta đang trên đường đến L.A,
Và anh Sloppy đây lấy voucher của Randy làm chi phí .
Và lấy đó cuộn thành điếu thuốc rồi.
Tất nhiên là thế rồi.
- Whoa! - Cưỡi sấm chớp!
Yee-haw! Nói lại đi
Để tôi nghe mấy cô la, "Yee-haw!"
Yee-hawwww!
Thật vui vì cô tìm được tôi.
Tôi sắp nữa là xây cái chồi qua đêm rồi.
Tôi nhớ cô nói là không chở trai lạ mà.
Có đâu!
Cho đến khi người bạn mới khuyên tôi nên đánh liều.
Cái giàn khoan củ này chay được bao nhanh?
Giàn khoan này chạy được suốt đêm luôn BABY.
Chưa trả lời câu hỏi tôi gì hết,
Nhưng làm đại luôn đi.
Máy bay này bấp bênh hơn tôi nghĩ.
Nhắc đến chán nản,
Mấy cô chưa được thổi đúng không?
Ừ, đó là thứ máy bay cần
Một phi công biết sợ hơn.
- Wow. - Oh!
Randy vừa mới đăng video mới.
Chạy nhanh hơn đi.
Sao không có sóng ( quán bars) trên này vậy?
Nếu có, thì tôi đâu có hỏi mấy cô xin thuốc.
Thôi không sao, không cần nữa.
Ta sẽ bay xuống ( cuối xuống)
Cuối xuống hả? phần mà tôi ghét nhất.
Giờ thì còn ghét hơn nữa.
Ít nhất trong lần cúi xuống này,
Cậu không cần âu ếm sao khi mần nữa.
- Ối trời ơi! - Ah!
Caroline, Tin tuyệt vời nè.
Cậu tìm được dù bay hả?
Hay là phần của cái cánh sắp đứt ra?
Không, chúng ta đã tiêu rồi.
Nhưng trong phim Tình Yêu Tìm Lại.
Ngón tay đó thì ra là của Mẹ Randy
Bà ấy đang thăm anh ta trên phim trường.
Và bà ta không dễ thương như tớ nghĩ.
Mình sẽ rất là giận câu khi ở trên thiên đàng.
Cậu nghĩ mình được lên thiên đàng ư?
Cô ta nghĩ tôi lên thiên đàng kìa.
Máy bay đã quá nặng, phải làm cho nó nhẹ hơn.
Mình biết ăn bánh vòng chiên ở trạm dừng chân là sai lầm mà
Nhưng họ đâu có món nào lành mạnh khác đâu.
- Cầm cái!. - Gì? Ohh!
Nè, Sloppy, Bầu trời phía này mà.
Mình cũng thích cái này nha.
Cái vali phải ném đi.
Không, toàn bộ quần áo của tôi trong đó.
Cả tiền và thẻ tín dụng nữa.
Không thế nào mà cái vali bé xíu đó...
Lại gây ra vấn đề này được.
Rất tốt, chắc tại mình đem hơi nhiều.
Bia đây!
Nhận món!
Trừ khi em không làm nổi.
Thế đấy.
Em sẽ nói với anh....
Cái điều mà em cũng nói quán Pooters.
Khi họ bắt nhân viên phải mặc quần.
Chế Nghỉ.
Em nghỉ?
hông, hông, hông,....
Em bị đuổi!
Thiệt hả?
Ừ!
Em có phải là phục vụ hư đốn chưa?
Hư đốn nhất luôn.
Họ sắp làm ngay trong nhà ăn này luôn hả?
Thì đâu phải là lần đầu.
Cũng đâu phải lần thứ 8
Nhận món, Oleg
Oh, yeah, ông. Chuyện này đang xảy ra đấy.
Và đó là khi tôi cưới người yêu thời trung học.
Khi cô ấy đang học cấp 3. thì tôi 38 tuổi rồi.
Lại thêm câu chuyện khủng khiếp khác, Sloppy ạ.
Suýt khiến tôi quên là ta không có tiền,
Không quần áo, và bay chưa chắc được 1 dặm nữa.
Trong Tìm yêu tìm lại
Randy update 1 tí
Max, giờ mình không quan tâm là có đắt quá hay không
Nhưng cậu phải đi điều trị tâm lý khi mình quay lại
" Xong ngày quay đầu tiên,
Ngay đây tại Austin, Texas.
Hay là như họ hay nói,
Đừng giỡn với Mexas.
Whoa.
Đừng uống khi Bị bọ cạp cắn."
Gã đó chả sai.
Khoan đã, vậy Randy không ở Los Angeles hả?
Anh ta đang ở Texas.
Cậu rình mò theo dõi gì kỳ vậy?
Sloppy, Đổi đường bay đi nè.
Bất kể cách nào tới Texas.
Eh, Có 2 điều mà Sloppy không làm.
Cảnh báo chính quyền về cách bay của tôi,
Hay là bước chân tới Texas.
Cô phải tự đến đó thôi.
Tôi sẽ thả cô ở đây, Tôi cũng phải đi tiểu.
Thả đây hả?
Whiz? Nghĩa là sao?
Uh, Mình nghĩ là mình sẽ nhãy...
Sang một máy bay khác trong tháng này/
Cậu biết không? Mình nhớ nhà ăn đấy.